村の人生のルールについて

「 村の人生 」が届いたのでプレイに向けて準備しています。



ネットで公開されている日本語ルールでちょっと気になるところを挙げてみました、大したことではないのですが。

我が家では添付されている英文を元に、下記の通りルールを勝手に解釈・改定してプレイすることにしました。

後日公開しますレビューは、このルールを元にプレイしているものとご理解ください。

１．ゲーム開始の部分

日本語ルール
13.最も年齢の高いプレイヤーがスタートプレイヤーとなり、次のスタートプレイヤーマーカーを受け取ります。

英文ルール
13.The oldest player becomes the starting player and receives the starting player marker.
13.最も年齢の高いプレイヤーがスタートプレイヤーとなり、スタートプレイヤーマーカーを受け取ります。

２．仕事の風車のところ

日本語ルール
風車　家族コマを置かなくてはいけません。砂時計２つ…

英文ルール
No family members can be placed here.
ここには家族コマを置けません。

３．旅行で、すでに旅行中の家族コマを別の都市に移動させる場合

日本語ルール
旅行に必要なコストを支払って、移動した都市にマーカーを移動させます。

英文ルール
You must again pay the cost of the trip and put a marker onto the city you reached.
旅行に必要なコストを再び支払って、着いた都市にマーカー１つを置かなければなりません。
（旅行するに従ってマーカーが移動するのではなく、増えていきます。）

４．ラウンド最後のミサで布袋から駒を引く

日本語ルール
各プレイヤーはコインを１枚支払って袋から任意の家族コマを引くことができます。

英文ルール
each player may pick one or more of their family members from the bag by paying 1 coin per family member.
各プレイヤーは家族コマ１個あたり１コインを支払って、１個以上の家族コマを布袋から引くことができます。

５．教会の階層上で家族コマを移動する

日本語ルール
各プレイヤーは教会の窓の左側に家族コマを１つ移動させてよい。

英文ルール
each player may move one or even several of his family members up in the church hierarchy.
各プレイヤーは１個または数個の家族コマですら教会の階層上で移動することができます。

我が家では、結構ルールを勝手に解釈してプレイをしておりますのでレビューをご覧になる際にはご注意ください。

「 村の人生 」のレビューは、近日公開させていただく予定です。