世界のボードゲーム

世界中のボードゲームを紹介します

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
09

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メイジ・ウォーズ Mage Wars 日本語化について

magewars130227.png

ハイフロンティアやストーン・エイジなどのレビューがまだ残っていて、
メイジ・ウォーズのレビューは、少々遅くなります。

しかしながら、日本語化に関する情報をお待ちの方がおられますので、
日本語化に関する資料だけを先に公開させていただきます。

本ブログにて公開いたします資料は、
以下の内容を十分にご理解・ご了承の上でご利用いただきますようお願い申し上げます。

1.資料の内容は、
  私の乏しい語学力に基づき翻訳した内容ですので、間違いや私自身の勝手な解釈が数多く含まれています。

2.資料の公開目的は、私と同じボードゲームメイジ・ウォーズ Mage Wars」の日本人のファンの方に、
  快適なプレイを実現するために少しでもお役立ていただくためです。

  ご利用は、ファンの方が個人的にゲームをプレイするときに使用される範囲を逸脱して、
  営利的な目的や他への転用などはお控えください。

3.ご利用にあたっては、
  あくまで自己責任のもとに、ご自身がボードゲームをプレイするためにご利用ください。

資料は、カード用の日本語シールと、ルールサマリーとコーデックスの翻訳文です。
コーデックスだけはエクセルのデータで、あとは全てPDFファイルです。

magecards01_01.pdf
magecards01_02.pdf
magecards02_04printF.pdf
magecards04_01printFA_01.pdf
magecards04_01printFA_02.pdf
magecards05_07printFA_01.pdf
magecards05_07printFA_02.pdf
magecards05_07printFA_03.pdf
magecards06_09printF_01.pdf
magecards06_09printF_02.pdf
magecards06_09printF_03.pdf
magecards06_09printF_04.pdf
magecards07_08printF_01.pdf
magecards07_08printF_02.pdf
magecards07_08printF_03.pdf
magecards08_03printF.pdf
mwaddsheet02.pdf
magewarscodexJ_01.xlsx

資料に関するご質問やご意見は、コメントにてお気軽にご連絡ください。
スポンサーサイト

Comments

ありがとうございます!
すごいです!最高です!幸せです!グレートです!
ワンダフルです!トレビアンです!デリシャスです!!本当にありがとうございます。

無理なお願いをしたのにとても丁寧に作成して頂いて嬉しく思っています。しかも、各種レビューを後回しにしてまで公開して頂き大変幸せです。訳も思ったとおり素晴らしい訳で、わくわくしながら拝見しております。

お蔭様で私もメイジウォーズデビューが出来ます。
ご好意に感謝し、注意事項を遵守して大切に使うことを誓います。

お近くにお住まいでもし可能であればメイジウォーズだけで無く、色々なゲームを是非お相手して頂きたいです。

ハイフロンティアやストーン・エイジなどのレビューも楽しみにお待ちしております。本当にありがとうございました。
わぁ!凄い!
ファーマーの長靴のブログのファーマーですm(_ _)m

以前から頻繁にお邪魔させていただいてます(^-^;

Mage Warsの和訳、素晴らしいですね!

私もこのゲームは欲しいと思っていたので、購入に踏み切る覚悟にまた一歩前進しました。

おつれさんの頭痛も心配ですが、決着も楽しみにしております。

これからも宜しくお願い致しますm(_ _)m
Re: ありがとうございます!
大変喜んでいただきまして、また多少でもお役に立てたようですので、
私もとても嬉しいです!

今後ともよろしくお願いいたします!
Re: わぁ!凄い!
日頃のご愛読に感謝申し上げます。

こちらこそ、よろしくお願いいたしますm(_ _)m
自力で和訳する覚悟で現在取り寄せ待ちだったところ、
こちらの和訳シールを知りました。
かなり助かります。ありがたく使わせていただきます!
Re: タイトルなし
稚拙な翻訳で申し訳ないのですが、少しでもお役に立てば幸いです。

それにしても、このゲームは面白いですよね。購入後8日間連続でプレイしました。
こちらでも
ナポレオントライアンフの方で少しコメントさせてもらいました。
こちらの日本語化をダウンロードし使用されてもらいます…
ありがとうございます。

シール切り貼りで一日潰れましたw
が、多分その作業が苦にならないほどのゲームだろうと思います。
Re: こちらでも
日ごろのご愛読に感謝申し上げます。

なにせ語学力が稚拙なので、間違いが多々あると思いますがお許しください。
少しでもお役にたてれば幸いです。

カードも数百枚ともなるとシール貼りもハンパな作業ではありませんね。

でも長く楽しめるこのような作品であれば、なんとか我慢できます。
また、感想などお寄せいただければうれしいです。
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Re: 日本語化感激です!
ルールについてはかなり詳しく紹介させていただいておりますが、
当ブログで公開しております内容だけでは、プレイするのに不十分と考えます。

プレイするには、ゲーム本体に付属していますルールを読んで十分に理解する必要があります。
取り急ぎ、ご回答まで。
ご回答ありがとうございます
こんなにやる前からワクワクできるゲームも珍しいので、頑張ってルルブ読んでみようと思います。
本当にありがとうございました!

Leave a Comment


Body
プロフィール

boardgameaddiction

Author:boardgameaddiction
ボードゲームが大好きで、プレイするだけでなく、
集めてルールを読むだけで十分満足している、
生きることに結構真面目な、
そこら辺にゴロゴロしている、ごく普通の人です。

最新記事
訪問者数
 
検索フォーム
 
 
 
 
 
 
ブロとも申請フォーム
 
 
QRコード
QR
 
 
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。